美式脱口秀“中介”人
微博地址:weibo.com/ichthy
据说在看电视剧这件事情上,是有鄙视链的——看英剧的鄙视看美剧的,看美剧的鄙视看日剧的,看日剧的鄙视看韩剧的,看韩剧鄙视看港剧的,看港剧鄙视看台剧的,看台剧鄙视看内地电视剧的,……看内地电视剧的慌了,结果终于发现还有看泰剧待在最角落求鄙视。
不知道喜欢看美国深夜脱口秀节目的人,处在这条鄙视链的哪一环呢?
如果把这个问题向“谷大白话”求教,不知道会得到什么答案。
从名字中“大白话”就可以看出,这位仁兄来自东北。他在微博上称自己是南漂东北汉,资深屌丝男。“数年前弃医从俗,目前靠教英语为生。爱扯淡,爱刷微博,爱用扯淡刷微博。对了,偶尔还翻点脱口秀。”
“偶尔”这两字明显过谦了。喜欢看美式“深夜脱口秀”的新浪微博网友,没有不知道“谷大白话”的。
和大多数在互联网上搞视频翻译的人一样,“谷大白话”的“出身”也是字幕组。伊甸园美剧论坛中的ichthy和微博上“谷大白话”这两个ID背后就是同一个人。
据“谷大白话”自己说,伊甸园期间,他曾经听译过几部美剧。不过2011年以来,由于工作太忙,没法继续坚持翻译需要第一时间完成的电视剧,所以转而对时效性要求不那么高的脱口秀听译。这当中也有他自己的“私心”在。作为骨灰级脱口秀迷,谷大白话很想把这种喜剧节目跟更多的朋友分享。
深夜脱口秀这种节目形式在美国有60多年的历史,已经是不少美国人睡觉前的重要消遣方式之一,并从中获知时政新闻。深夜脱口秀的节目形式以主持人单口小段+喜剧环节+名人访谈为固定表演模式。美国几大广播网都有自己的深夜脱口秀节目,为收视率也打得不可开交。
比如NBC的常青树《The Tonight Show with Jay Leno》(杰来唠今夜秀)、CBS的《Late Show with David Letterman》(大卫·莱特曼深夜秀)、ABC的《Jimmy Kimmel Live!》(Jimmy Kimmel脱口秀)以及有线网喜剧中心(Comedy Central)的《The Daily Show with Jon Stewart》(囧司徒每日秀)等等。
这些脱口秀节目都是主持人核心制,这些主持人大多数开始都是最底层的酒吧中“讲笑话逗乐”或者喜剧段子写手,然后一路摸爬滚打博上来的,所以嘴上的功夫甚是了得,损起人来引经据典,真要“骂人”也会淋漓尽致。这也让搞过几年业余主持、说过几年业余相声,对文字比较敏感,喜欢看那些把幽默、智慧、讽刺、“三俗”巧妙地蕴含在文字中的喜剧节目和段子的东北汉谷大白话心有戚戚焉。
深深热恋着深夜脱口秀的谷大白话,还帮电影网站时光网(Mtime)上撰写了一个扫盲专题,26页图文并茂的文章,详尽介绍了深夜脱口秀的前世今生、风格流派,以及无数八卦。
从2011年初在微博上发布自己深夜脱口秀节目视频开始,到现在谷大白话一共做了200多段,基本上两到三天一段。也让无数人知道囧司徒、扣扣熊彪马、雷叔、大下巴、莱特曼等美国脱口秀名主持。当然除了莱特曼之外,其它的都是些外号,至于外号是否出自谷大白话之手,记者尚未考证。
当然谷大白话的微博并不只是脱口秀,他经常也会分享一些有明显槽点的微博,比如他的最新“发现”——新婚之夜,屌丝耳边响起“壮志在我胸”的副歌,细细品味歌词,这绝对是屌丝之歌啊。
或者是不可思议的新闻——英国14岁少女Britney最近有点烦,因为她娘总劝她去隆胸,老妈对媒体说“Britney的胸实在太平了,应该学她四个姐姐的榜样,赶快隆起来。”At the moment she doesn’t really have what I would say are boobs but I’d like her to follow in her sisters’ footsteps。
不过在记者看来,在微博这个公共区域吐槽的危险在于,你在吐槽的同时,随时也会被你的粉丝们“吐回来”。
这不谷大白话前几天刚发了一条微博——“静夜如水,银河似链。满身洋溢着狂喜的我,汗津津地牵着妹子的手,两步一颠,三步一跳,来到洁白细腻的海滩。垫着脱下的外套,我俩席地并肩而坐。风起,心动。我轻轻拂开挡在她眼前的几缕秀发,鼓起积攒多时的勇气,指着天空动情地对妹子说道“你瞧!最亮的那颗就是我的节操!”
没过多久就有粉丝在其后评论道:“妹子回答道:‘也就是说,你的节操早在几亿年前就消失殆尽了吗?’”
这句话,让谷大白话只得回了一个表情符号——“→_→/”。记者猜他也郁闷了好一会吧。
微博摘选
他用双手爱怜地抚摸着她的肩膀,双唇放肆地亲吻她的脸颊。良久,他嘴角绽放出阳光般的笑容,深情凝视着她,用富有磁性的销魂嗓音说出三个字,“鸡肉味”。
“老吴说吃饭提他名能打折,然后我就去了,然后我就提了。”“打折没啊?”“打了啊,一条好腿没给我留!”
360,快来看,我逮到一只活的。
人人都爱蜘蛛侠